Καθορίζουμε τη Ημέρα της Ρωσικής Γλώσσας στις 6 Ιουνίου, στη γιορτή γενεθλίων του Πούσκιν. Αλλά η γλώσσα ζει όχι μόνο στα μουσεία και τα βιβλία. Ζεσταίνεται στα chat, στα βίντεο TikTok, στην διαφήμιση, στα οργισμένα σχόλια κάτω από ειδήσεις. Τι είναι το πραγματικό της; Και πώς θα είναι σε 20 χρόνια; Για αυτό — χωρίς πανικό, χωρίς ενθουσιασμό, ειλικρινά.

Η Ρωσική Γλώσσα σήμερα: αριθμοί και γεγονότα

Η Ρωσική είναι ένας από τους έξι επίσημους γλωσσικούς οργανισμούς των Ηνωμένων Εθνών. Περίπου 260 εκατομμύρια άνθρωποι μιλούν τη γλώσσα παγκοσμίως. Καταλαμβάνει την 8η θέση στη διάδοση (μετά το Κινέζικο, Ισπανικό, Αγγλικό). Στα κράτη του πρώην Σοβιετικού Σοσιαλιστικού Κομμουνιστικού Κόμματος (Καζακστάν, Μπαλτάρεια, Κιργιστάν) παραμένει γλώσσα διαμεσολάβησης. Ωστόσο, οι θέσεις του αδυναμώνουν: οι νέοι στη Λετονία, τη Γεωργία, την Ουκρανία χρησιμοποιούν τον Ρωσικό όλο και λιγότερο. Στη Ρωσία, το αριθμό των ομιλητών μειώνεται λόγω μετανάστευσης και δموγραφίας. Αλλά το κύριο — αλλάζει ο ίδιος ο γλωσσικός οργανισμός.

Τι συμβαίνει με τη Ρωσική γλώσσα αυτή τη στιγμή

Οι κύριες τάσεις: δανεισμοί (πрактиcznie όλες οι νέες τεχνολογίες έρχονται με Αγγλικό); κλιπικότητα (κоротκες φράσεις, εικονίδια, συντομεύσεις — «lol», «kek», «hз»); διαβρωγή της νόμης («ихний», «лохи» στις ειδήσεις); αύξηση της βρώμης (ιδιαίτερα στο διαδίκτυο). Πολλοί χτυπούν τον κώδωνα του κινδύνου: η γλώσσα πεθαίνει. Αλλά αυτό δεν είναι θάνατος, αλλά μεταμόρφωση. Ο λογοτεχνικός γλωσσικός οργανισμός παραμένει στα βιβλία και τους επίσημους δείκτες, ενώ ο καθημερινός αλλάζει. Το πρόβλημα δεν είναι οι αλλαγές, αλλά ο διάσπαρτος: η σχολή διδάσκει το ένα, η ζωή το άλλο. Οι μαθητές δεν καταλαβαίνουν την κλασική λογοτεχνία, και οι ενήλικες δεν καταλαβαίνουν το σランγκ.

Η Ημέρα της Ρωσικής Γλώσσας ως υπενθύμιση

Η 6 Ιουνίου δεν είναι η Ημέρα του φιλολόγου. Είναι η Ημέρα για όλους όσους μιλούν Ρωσικά. Στις σχολές γίνονται δίκτυα, στις βιβλιοθήκες — αναγνώσεις δυναμικά. Στα κοινωνικά δίκτυα — flashmob «το αγαπημένο μου πούσκινικο ποίημα». Αλλά ο κύριος σκοπός είναι να εστιάσουμε στο πώς μιλάμε. Δεν με στόχο να «καταδικάσουμε για λάθος», αλλά να σκεφτούμε: είναι εύκολο να εξηγηθούμε; Απόλαμβανουμε να καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον; Είναι η ώρα να καθαρίσουμε τη γλώσσα από το λεκτικό σκουπίδι;

Οι προκλήσεις της σύγχρονης εποχής: οι νευρωνικά δίκτυα και η παγκοσμιοποίηση

Οι νευρωνικές μηχανές γράφουν κείμενα στη Ρωσική καλύτερα από πολλούς ανθρώπους. Δεν κάνουν ορθογραφικά λάθη. Αλλά δεν αισθάνονται τον υποκείμενο, την ειρωνεία, την ομορφιά. Στο μέλλον μπορεί να υπάρξει κατάσταση όπου τα μαζικά κείμενα ( ειδήσεις, αναφορές, διαφήμιση) θα δημιουργούνται από το τεχνητό νοημοσύνη, και ο ζωντανός Ρωσικός θα παραμείνει μόνο στην προσωπική επικοινωνία. Επιπλέον, η παγκοσμιοποίηση: η Αγγλική διεισδύει σε όλες τις τομείς — IT, επιστήμη, επιχειρηματικότητα. Οι νέοι επιστήμονες προτιμούν να δημοσιεύουν στα Αγγλικά. Ο Ρωσικός κινδυνεύει να γίνει «οικιακός» γλωσσικός οργανισμός, όχι γλωσσικός της επιστήμης. Αυτό είναι μια πρόκληση.

Τι θα συμβεί με τη Ρωσική γλώσσα σε 20 χρόνια

Προγνωστικά: θα παραμείνουν οι τοπικές γλώσσες; Όχι, σχεδόν εξαφανίζονται (οφείλονται στο τηλεόραση και το διαδίκτυο). Θα εμφανιστεί ένας νέος γλωσσικός οργανισμός; Μέρος: απλοποίηση της γραμματικής (πτώσεις των πτώσεων;), αύξηση των αναλυτικών κατασκευών (όπως στην Αγγλική). Αλλά ο Ρωσικός είναι πολύ πλούσιος για να γίνει πλήρως粗陋. Πιθανότατα θα υπάρξει διάσπαση: ελιτίστικος Ρωσικός (για τη λογοτεχνία, την επιστήμη) και απλοποιημένος (για τα chat). Το πρόβλημα είναι ότι ο ελιτίστικος μπορεί να τον γνωρίζουν μόνο λίγοι. Η αποστολή της Ημέρας της Ρωσικής Γλώσσας είναι να μην αφήσουμε το χάσμα να γίνει αβύσσος.

Πώς να διατηρήσουμε τη γλώσσα: τι μπορεί να κάνει κάθε ένας

Αναγνώστε δυναμικά (παιδιά, εαυτόν). Ελέγξτε τον εαυτό σας με τον ορθογραφικό λεξικό (ο�νライン). Μην παραλείπετε να αναζητήσετε τη σημασία των άγνωστων λέξεων. Απορρίψτε τα λέξεις-παράσιτα (μην όλες, αλλά τουλάχιστον τις «τύπου»). Λιγότερη παρακολούθηση ειδήσεων (όπου συχνά υπάρχουν ανέγνωστοι ραδιοφωνικοί), περισσότερη ανάγνωση βιβλίων. Συζητήστε τα ενδιαφέροντα λόγια με τους φίλους. Γράψτε γράμματα σε χαρτί. Χρησιμοποιήστε την αυτόματη αντικατάσταση, αλλά όχι слепά. Σέβουτε τη γλώσσα, μην διστάσετε να ρωτήσετε αν δεν είστε βέβαιος για το άκουσμα.

Η ρόλος του Πούσκιν στο μέλλον

Ο Πούσκιν σήμερα δεν είναι απλώς ποιητής. Είναι φίλτρο. Αν ο άνθρωπος δεν καταλαβαίνει το «Ευγένιος Ονέγιν», δεν μπορεί να θεωρηθεί πλήρες μέλος της Ρωσικής πολιτιστικής κοινότητας. Αλλά αυτό δεν πρέπει να είναι προκαταρκτικός λόγος για σνομπισμό. Ο Πούσκιν πρέπει να μην μουσειοποιηθεί, αλλά να ανθρώπινευτεί. Να μεταφραστεί σε σύγχρονη γλώσσα, να αναζητηθούν παραλληλίες με τη σημερινή εποχή. Τότε θα παραμείνει ζωντανός παράδειγμα, και όχι ένας νεκρός φορτίο.

Ο Ρωσικός γλωσσικός οργανισμός δεν θα πεθάνει όσο τον μιλούν και γράφουν. Αλλά μπορεί να γίνει φτωχός και κακός. Η Ημέρα της Ρωσικής Γλώσσας δεν είναι ένας πανηγύρι, αλλά ένα προειδοποιητικό σημείο. Εμείς είμαστε υπεύθυνοι για το πώς θα τον παραδώσουμε στους εγγόνους μας.

Permanent link to this publication: