«Ο ψωμί μας το επιούσιο δώσε μας σήμερα». Αυτή η φράση την γνωρίζει κάθειος που έχει ακούσει την προσευχή «Πάτερ ημάς». Αλλά έχεις σκεφτεί ποτέ τι σημαίνει αυτή; Γιατί ψωμί, γιατί επιούσιο, γιατί σήμερα; Σε αυτά τα πέντε λόγια υπάρχει μια ολόκληρη φιλοσοφία που έχει κινήσει τα μυαλά θεολόγων, φιλολόγων και απλών πιστών για δύο χιλιάδες χρόνια. Σε αυτό το άρθρο προσπαθούμε να καταλάβουμε τι κρύβεται πίσω από την αίτηση για το ψωμί και γιατί αυτή παραμένει τόσο επίκαιρη.

Το λόγιο που δεν μεταφράζεται

ξεκινώντας με την κύρια απορία. Στην ελληνική έκδοση της προσευχής, η οποία γραφόταν στο Ευαγγέλιο του Ματθαίου, χρησιμοποιείται το λέξιμο «επιούσιος» (ἐπιούσιος). Αυτό το μοναδικό λέξιμο. Δεν εμφανίζεται πουθενά αλλού στην αρχαία ελληνική λογοτεχνία, εκτός από αυτή την προσευχή. Οι επιστήμονες ακόμα διαφωνούν για τι σημαίνει. Λεκτικά μπορεί να γίνει σε δύο μέρη: «επι» (πάνω, πάνω από) και «ουσία» (ουσία, ύπαρξη). Αυτό σημαίνει «υπερουσιαστικό» ή «необходимο για την ύπαρξη». Στη λατινική παράδοση μεταφράστηκε ως «quotidianus» — καθημερινός. Και στη σλαβική και τη ρωσική — «насущный». Δηλαδή αυτό που είναι απαραίτητο για τη ζωή, για τη μέρα. Υπάρχουν και άλλες ερμηνείες: μερικοί από τους πατέρες και τους διδασκάλους της Εκκλησίας (π.χ. Οριγέν) πιστεύουν ότι πρόκειται για το πνευματικό ψωμί, το Λόγιο του Θεού. Και ότι το «επιούσιος» σημαίνει ψωμί που είναι πάνω από την κανονική ύλη. Επομένως, ήδη στο επίπεδο της μετάφρασης συναντούμαστε με την διπλωματία.

Φυσικό ψωμί: αίτηση για το πιο απαραίτητο

Ο πρώτος και ο πιο εμφανής στρώμα είναι απλώς φαγητό. Στο αρχαίο κόσμο, ειδικά μεταξύ των αγροτών και των φτωχών, το ψωμί ήταν η βάση της ζωής. Το κουκούρι, το αλεύρι, η ζύμη — αυτό δεν είναι απλώς προϊόντα, αλλά επιβίωση. Ο Ιησούς, μιλώντας αυτή την προσευχή, είχε στο μυαλό του τον φυσικό ψωμί που πρέπει να ψηθεί σήμερα για να μην πεθάνει από πείνα. Σε αυτό υπάρχει μια βαθιά απλότητα: μη ζητήσεις πλούτο, μη ζητήσεις αποθέματα για το έτος, μη ζητήσεις χρυσό — ζητήσε ψωμί για σήμερα. Αυτό σμιλεύει την αλαζονεία. Ο άνθρωπος που ζητά ψωμί για σήμερα αναγνωρίζει ότι δεν είναι πανίσχυρος, ότι εξαρτάται από τον Θεό και την γη. Ταυτόχρονα είναι προστασία από την αλαζονεία. Αν ζητάς μόνο για σήμερα, δεν συσσωρεύεις, δεν παίρνεις ψέματα, δεν κλέβεις από άλλους. Σε κουλτούρες όπου ο πείνα ήταν συνεχής συνοδοιπόρος, αυτή η αίτηση ακούγεται σαν κραυγή βοήθειας.

Πνευματικό ψωμί: το Λόγιο ως τροφή

Αλλά το ψωμί μπορεί να είναι και φυσικό. Στη Βίβλο το ψωμί είναι και μετaphore διδασκαλίας, αποκαλύψης, αιώνιας ζωής. Στο Ευαγγέλιο του Ιωάννη ο Ιησούς λέει: «Εγώ ειμι ο ψωμί της ζωής» (Ιω. 6:35). Και σε άλλο μέρος: «Ο άνθρωπος δεν θα ζήσει μόνο με το ψωμί, αλλά με κάθε λόγον που εξέρχεται από των στόματος του Θεού» (Ματθ. 4:4). Επομένως πολλοί ερμηνευτές κατανοούν το «επιούσιο ψωμί» ως το Λόγιο του Θεού που χρειάζεται κάθε μέρα. Όπως τρώμε ψωμί για να διατηρούμε το σώμα, έτσι πρέπει να διαβάζουμε το Σύνταγμα, να προσευχόμαστε, να σκέφτομαστε — για να διατηρούμε την ψυχή. Αν δεν τρέφουμε την ψυχή, αυτή πεινάει, όπως το σώμα χωρίς τροφή. Η πνευματική τροφή δεν είναι λιγότερο απαραίτητη από την φυσική. Και πρέπει να είναι «σήμερα» — όχι χθες, όχι αύριο. Το παρελθόν αποκαλύψιμο δεν φτάνει για την σημερινή κενότητα. Κάθε μέρα χρειάζεται νέα κομμάτια αλήθειας.

Ευχαριστιακός νόημα: το ψωμί ως κοινωνία

Για τους χριστιανούς το ψωμί δεν είναι απλώς μια бухάνη. Είναι το σώμα του Χριστού που προσφέρεται στο μυστήριο της Ευχαριστίας. Στην αρχαία Εκκλησία η προσευχή «Πάτερ ημάς» γινόταν πριν την κοινωνία. Και τότε το «επιούσιο ψωμί» κατανοιόταν ως ευχαριστιατικό ψωμί που τρέφει τον πιστό στο μυστήριο. Αυτό είναι το ψωμί του Βασιλείου του Θεού που δίδεται μας σήμερα ως εγγύηση για το μέλλον. Σε αυτό το νόημα η αίτηση «δώσε μας σήμερα» γίνεται αίτηση για να μπορούμε ήδη τώρα να έρθουμε σε επαφή με την αιώνια, να λάβουμε συγγνώμη και δύναμη για σήμερα. Χωρίς αυτό το πνευματικό ψωμί εξασθενίζουμε, όπως χωρίς το φυσικό.

Σήμερα, όχι αύριο: για την εμπιστοσύνη και την ανησυχία

Το κλειδί εδώ είναι το «σήμερα». Γιατί όχι «προς την εβδομάδα»; Ο Ιησούς ενεργοποιείται να μη ανησυχούμε για την επόμενη μέρα. «Μη θλίβετε για την επόμενη μέρα, γιατί η επόμενη μέρα θα θλίβεται για την επόμενη μέρα» (Ματθ. 6:34). Κάθε μέρα έχει την δική της ανησυχία. Αυτό είναι κάλεσμα για εμπιστοσύνη — όχι για αλαζονεία, αλλά για πίστη ότι ο Θεός θα φροντίσει για εμάς και αύριο αν φροντίσουμε για την θέλησή Του σήμερα. Σε έναν κόσμο όπου μας διδάσκουν να σχεδιάζουμε, να συσσωρεύουμε, να ασφαλίζουμε, αυτό ακούγεται σχεδόν σαν πρόκληση. Αλλά εδώ δεν υπάρχει αρνητική απόρριψη της λογικής στρατηγικής. Αυτό είναι για την εσωτερική στάση: ζώ εδώ και τώρα, δεν είμαι παραλυμένος από τον φόβο για το μέλλον. Ζητώ από τον Θεό αυτό που χρειάζομαι εδώ και τώρα και πιστεύω ότι θα με δώσει.

«Εμάς» αντί για «εμένα»: το κοινωνικό μέγεθος

Προσέξε: όχι «εμένα», αλλά «εμάς». Αυτό δεν είναι εγεωκεντρική αίτηση. Ζητώντας ψωμί για τον εαυτό τους, ζητάς αυτό το ψωμί για όλους όσους πεινάνε κοντά σου. Σε μια κοινωνία όπου κάθειος για τον εαυτό του, αυτή η φράση καταρρίπτει τον εγεωκεντρισμό. Το ψωμί που ζητάμε πρέπει να μοιράζεται. Και αν έχεις περιθώριο, δεν έχεις το δικαίωμα να το κρατήσεις για τον εαυτό σου όταν κάποιος ζητά το ίδιο. Αυτή είναι μια ριζική ιδέα κοινωνικής δικαιοσύνης που είναι δύσκολο να εφαρμοστεί στην πρακτική. Αλλά αυτή είναι ενσωματωμένη στην δομή της προσευχής.

Τι σημαίνει για εμάς σήμερα

Σε έναν κόσμο όπου το λέξιμο «ψωμί» δεν συνδέεται με την πείνα για πολλούς από εμάς, αυτή η αίτηση αποκτά νέους νόεις. Αυτό είναι για το τι είναι πραγματικά απαραίτητο για τη ζωή — όχι μόνο φαγητό, αλλά και αγάπη, και νόημα, και συγγνώμη, και ειλικρίνεια. Μπορούμε να ζητήσουμε για το «ψωμί» της εργασίας, της υγείας, της ειρήνης στην οικογένεια. Το κύριο είναι να μην ζητάμε για το που δεν είναι απαραίτητο. Να μην ζητάμε για περιττό άνετο, για πολυτέλεια, για εξουσία. Αλλά να ζητάμε για το που δεν μπορούμε να είμαστε πλήρεις άνθρωποι. Και να το κάνουμε με εμπιστοσύνη, χωρίς να κρατάμε το μέλλον.

「Ο ψωμί μας το επιούσιο δώσε μας σήμερα» δεν είναι απλώς μια προσευχητική φόρμα. Είναι ένας έλεγχος στις αξίες μας. Τι είναι επιούσιο για σένα; Τι ζητάς από τη ζωή; Και είσαι έτοιμος να ζητήσεις αυτό το που χρειάζεται μόνο για σήμερα, χωρίς να σκέφτεσαι για αύριο; Απλή. Αλλά μπορεί να βρίσκεται ακριβώς στην σύνθετη αυτή δυσκολία η βάθος.

Permanent link to this publication: