Στην εποχή της глобαライζάς και της ενίσχυσης της κινητικότητας του πληθυσμού, η ακρίβεια της τεκμηρίωσης που περιγράφει τις μετακινήσεις των ανθρώπων αποκτά όχι μόνο γλωσσική αλλά και κοινωνικοπολιτική σημασία. Οι όροι «μιγράντης» (migrant) και «μετανάστης» (immigrant), που χρησιμοποιούνται συχνά ως σύνωνμα στην καθημερινή γλώσσα, στον επιστημονικό λόγο και στο νομικό πεδίο φέρουν διαφορετική σημασιολογική φόρτιση. Η διαφορά τους βασίζεται στον γωνιαίο όψεως (πρόσπεψη) του παρατηρητή, τον νομικό estatuto και τον χαρακτήρα των προθέσεων του μετακινούμενου ατόμου. Η σύγχυση αυτών των όρων μπορεί να οδηγήσει σε τεκμηριωτική σύγχυση στις έρευνες, στη διαμόρφωση μη σωστής μετανάστευτικής πολιτικής και στα κοινωνικά στερεότυπα.
Η ρίζα και των δύο λέξεων προέρχεται από το λατινικό «migrare» - να μετακινείσαι, να μεταναστεύω. Οι πρόσθετοι χαρακτήρες καθορίζουν τον κατεύθυνση σε σχέση με μια συγκεκριμένη πηγή.
Μιγράντης (από το λατινικό migrans - μεταναστεύων) - είναι ένας γενικός, γένος όρος. Περιγράφει τον άνθρωπο που αλλάζει το σημείο της μόνιμης (ή μακροπρόθεσμης) κατοικίας του, περνώντας τις διοικητικές ή τις 국ταρχικές συνόρες. Ο κύριος έμφαση είναι στον ίδιο τον φαινόμενο της μετακίνησης. Οι μετανάστες είναι και οι εσωτερικοί (μετακινούμενοι από περιοχή σε περιοχή εντός της χώρας) και οι διεθνείς μετανάστες.
Μετανάστης (από το λατινικό immigrans - να εγκαθίστανται, με την πρόσθετη κατάληξη *im-* - «μέσα, μέσα σε») - είναι ένας ιδιωτικός, στόχος όρος. Περιγράφει τον άνθρωπο από τη σκοπιά της χώρας προορισμού (χώρας υποδοχής). Ο μετανάστης είναι αυτός που έρχεται σε αυτή τη χώρα για μόνιμη ή μακροπρόθεσμη κατοικία. Χωρίς την αναφορά στο πλαίσιο (σε ποια χώρα;) το λήμμα χάνει το νόημα.
Άρα, κάθε μετανάστης είναι μετανάστης, αλλά όχι κάθε μετανάστης είναι μετανάστης για συγκεκριμένη χώρα.
Η διάκριση μπορεί να γίνει κατά μερικές ανεξάρτητες άξονες:
1. Άξονας προοπτικής (πηγής):
Μιγράντης: Νεutral, διπλής πλευράς όρος. Εστιάζει στον διαδικασία της μετακίνησης από το σημείο Α στο σημείο Β. Η χώρα προέλευσης και η χώρα προορισμού παρουσιάζονται συμμετρικά.
Μετανάστης: Έναπλευρος όρος, άποψη από την εσωτερική πλευρά της χώρας υποδοχής. Για παράδειγμα, για τη Γερμανία, ο Ουκρανός που μετακινήθηκε για μόνιμη διαμονή είναι μετανάστης. Για την Ουκρανία αυτός ο ίδιος άνθρωπος είναι μετανάστης (με την πρόσθετη κατάληξη *ex-* - «από, έξω»), δηλαδή ο εξορισμένος.
Μετανάστης - τρίτος απαραίτητος στοιχείο του συστήματος. Αυτό είναι η άποψη από την πλευρά της χώρας προέλευσης.
Παράδειγμα: Ο πολίτης της Ρωσίας μετακινήθηκε για μόνιμη διαμονή στο Καναδά.
2. Άξονας νομικού estatuto και προθέσεων:
Μιγράντης: Ένα πιο ευρύ concept που μπορεί να περιλαμβάνει διαφορετικές κατηγορίες με διαφορετικό estatuto: εργασιακοί μετανάστες ( гастарμπάιτερ), πρόσφυγες, μεταναστεύσεις, άτομα που αναζητούν καταφύγιο, παράνομοι μετανάστες, φοιτητές. Ο κύριος κριτήριο είναι η αλλαγή του σημείου κατοικίας, όχι η τελική στόχος ή τα έγγραφα.
Μετανάστης: Συνήθως υπονοεί σκόπιμη μετακίνηση με σκοπό τη μακροπρόθεσμη ή μόνιμη κατοικία και συνήθως την νόμιμη απόκτηση του αντίστοιχου estatuto (όψιμο διαμονής, μόνιμη κατοικία, πλήρης πολίτης). Στο δημόσιο διάλογο πολλών χωρών ο όρος «μετανάστης» συνδέεται με τον διαδικασία της νόμιμης ενσωμάτωσης.
3. Άξονας χρονικού ορίζοντα:
Μιγράντης: Μπορεί να είναι και προσωρινός (αιώνιος εργάτης) και μόνιμος.
Μετανάστης: Γενικά υπονοεί μακροπρόθεσμη ή μόνιμη προοπτική. Ο άνθρωπος που έρχεται για τρεις μήνες για εργασία - μετανάστης, αλλά για τη χώρα υποδοχής δεν θεωρείται μετανάστης στο στενό της έννοιας, αλλά είναι προσωρινός εργατικός μετανάστης.
Η διαφορά έχει όχι μόνο σημασιολογική αλλά και ιδεολογική φύση.
«Μιγράντης» στα μέσα ενημέρωσης και στη πολιτική: Στα τελευταία δεκαετίες στον ευρωπαϊκό και τον ρωσικό δημόσιο διάλογο ο όρος «μιγράντης» (ιδιαίτερα «παράνομος μετανάστης») χρησιμοποιείται συχνά για την περιγραφή των ροών ανθρώπων που οι προθέσεις και ο τελικός τους estatuto δεν είναι σαφείς και η μετακίνηση μπορεί να έχει αναγκαστικό ή κρίσιμο χαρακτήρα. Το λήμμα αυτό μπορεί να φέρει τόνο προβληματικοποίησης, ανωνυμίας μαζικού κινήματος.
«Μετανάστης» στις κλασικές χώρες μετανάστευσης: Για τις Ηνωμένες Πολιτείες, τον Καναδά, την Αυστραλία, τη Νέα Ζηλανδία ο όρος immigrant είναι ιστορικά καθιερωμένος, συχνά θετικά χρωματισμένος όρος που βασίζεται στην εθνική ταυτότητα («η εθνότητα των μετανάστες»). Αυτός ο όρος συνδέεται με την εθελοντική επιλογή, τον διαδικασία της εθνικήςτοποίησης και την συμβολή στη ανάπτυξη της χώρας.
Ενδιαφέρον γεγονός: Η ΟОН και οι διεθνείς οργανισμοί για στατιστικές και ανάλυση προτιμούν να χρησιμοποιούν τον γενικό όρο «international migrant» (διεθνής μετανάστης), ορίζοντάς τον ως άτομο που αλλάζει τη χώρα της συνήθειας κατοικίας του για χρονικό διάστημα μεγαλύτερο από ένα έτος. Αυτό επιτρέπει τη συνονοματολογία των δεδομένων, αποφεύγοντας τη διπλότητα του «μετανάστης/μετανάστης».
Ο πρόσφυγας από τη Συρία στη Γερμανία.
Μιγράντης: Ναι, έχει επιτύχει διεθνή μετακίνηση.
Μετανάστης για τη Γερμανία: Ωστόσο, μέχρι να αποκτήσει τον προσωρινό estatuto του πρόσφυγα, μπορεί να μην τον ονομάζουν έτσι. Αν στο μέλλον αποκτήσει μόνιμη διαμονή και μείνει, θα γίνει μετανάστης.
Μετανάστης για τη Συρία: Ναι.
Ο Γάλλος μηχανικός που έχει υπογράψει 2ετή συμβόλαιο στην Ιαπωνία.
Μιγράντης: Ναι, διεθνής εργατικός μετανάστης.
Μετανάστης για τη Ιαπωνία: Όχι, καθώς οι προθέσεις και ο estatuto του είναι προσωρινές.
Μετανάστης για τη Γαλλία: Προσωρινά εξορισμένος.
Ο πολίτης του Ουζμπεκιστάν που έχει αποκτήσει όψιμο διαμονής και εργασία στη Ρωσία.
Μιγράντης: Ναι (εργατικός μετανάστης).
Μετανάστης για τη Ρωσία: Στο ρωσικό δίκαιο και τον διάλογο δεν υπάρχει καθιερωμένη παράδοση για τη χρήση αυτού του λεξικού. Τον θα ονομάσουν πιο συχνά «μιγράντη» ή «ξένο εργάτη», παρά την ουσία (μακροπρόθεσμη διαμονή) που αντιστοιχεί στο concept του μετανάστη.
Άρα, η διαφορά μεταξύ του μετανάστη και του μετανάστη δεν είναι απλώς γλωσσική, αλλά απόρροια μιας σύνθετης συστήματος συντεταγμένων, στην οποία περιγράφεται η ανθρώπινη κινητικότητα.
Ο μετανάστης είναι ένα concept-μπλερούς, επιστημονικό και γενικό. Αναφέρεται στο φαινόμενο - την γεωγραφική μετακίνηση.
Ο μετανάστης είναι ένα concept-προοπτικής, κοινωνικό-νομικό και συγκεκριμένο. Αναφέρεται στην σχέση μεταξύ του άρχοντας και του λαού υποδοχής, συχνά με έμφαση στην ενσωμάτωση και τον τελικό estatuto.
Η χρήση του ενός ή του άλλου λεξικού πρέπει να είναι συνειδητή. Στα ακαδημαϊκά έρευνες που περιγράφουν τις διαδικασίες, είναι κατάλληλος ο όρος «μετανάστευση» και «μετανάστες». Στην πολιτική και τα μέσα ενημέρωσης που συζητούν θέματα ενσωμάτωσης, πολίτη και κοινωνικής πολιτικής συγκεκριμένης χώρας, πιο ακριβής είναι ο όρος «μετανάστευση» και «μετανάστες». Η κατανόηση αυτής της διαφοράς επιτρέπει μια πιο ακριβή ανάλυση των παγκόσμιων προκλήσεων, τη διαμόρφωση νόμων και την αποφυγή απλifications στις δημόσιες συζητήσεις για ένα από τα κύρια φαινόμενα της σύγχρονης εποχής.
New publications: |
Popular with readers: |
News from other countries: |
 |
Editorial Contacts |
About · News · For Advertisers |
 Digital Library of Greece ® All rights reserved.
2025-2026, ELIBRARY.GR is a part of Libmonster, international library network (open map) Preserving Greece's heritage |
|
US-Great Britain
Sweden
Serbia
Russia
Belarus
Ukraine
Kazakhstan
Moldova
Tajikistan
Estonia
Russia-2
Belarus-2
